Intelectuais de Voltaire a Nabokov tacharam de impossível a tradução de poesia, e Pirandello fez uma famosa e semelhante declaração a respeito do teatro. Já as piadas são frequentemente tidas por intraduzíveis. No entanto, os tradutores contrariam repetidamente estas afirmações, quer na teoria quer na prática, e, do mesmo modo, o XIV Forum for Iberian Studies irá tomar estas ‘impossibilidades’ como um desafio. No Fórum explorar-se-á a forma como os tradutores ultrapassam, reconhecem, e compensam as alegadas 'impossibilidades' com que deparam no âmbito das literaturas ibéricas. Na Universidade onde, pela primeira vez, se traduziram para Inglês obras como La Celestina, Guzmán de Alfarache, La Regenta, e Las Novelas ejemplares, discutir-se-ão desafios do passado e do futuro, em termos específicos e práticos.

O Fórum aceitará propostas para comunicações que abordem possíveis soluções e limites na tradução dos estilos mais desafiadores. As comunicações poderão enquadrar-se nas seguintes categorias ou divisões temáticas, mas não se restringirão a estas áreas:

• Poesia
• Teatro
• Romance
• Humor
• História e tradução
• Modos experimentais e vanguardas; neologismos; tradução audiovisual
• Dialectos, sociolectos, e outras línguas ibéricas que não o Espanhol

Normas para a submissão de propostas
O Comité de Organização do Forum for Iberian Studies aceitará a participação de académicos, investigadores, professores universitários, estudantes de pós-graduação, tradutores profissionais e de todos quantos manifestem interesse por estas matérias, a nível internacional.
As principais línguas de trabalho da conferência serão o Inglês, o Espanhol e o Português, mas serão igualmente aceites outras línguas ibéricas. Aceitar-se-ão propostas para comunicações com a duração de 20 minutos, seguidas de 10 minutos de debate.A data limite para o envio de propostas será 30 de Janeiro de 2010. O comité de Organização avaliará as propostas e pronunciar-se-á sobre a sua aceitação a 28 de Fevereiro de 2010.Por favor, certifique-se de que envia a sua proposta aos quatro os organizadores:Tyler Fisher (tyler.fisher[at]mod-langs.ox.ac.uk)
Catarina Fouto (catarina.fouto[at]spc.ox.ac.uk)
Javier Muñoz-Basols (javier.munoz-basols[at]mod-langs.ox.ac.uk)
Laura Soler González (laura.soler-gonzalez[at]mod-langs.ox.ac.uk)
As propostas deverão incluir:
1. Título da comunicação
2. Nome do autor e respectiva afiliação (académica)
3. Resumo de 300 palavras (máximo)
4. Lista de 3 a 5 palavras-chaves, descrevendo a área e enquadrando a comunicação (por favor, consulte as divisões temáticas e categorias da conferência)
5. Breve biografia profissional (máximo de 100 palavras)Normas de Formatação das propostas
- Texto da proposta em espaçamento simples, que não deverá ultrapassar uma página A4
- Margens do texto: 3cm em ambas as margens
- Tipo de letra: Times New Roman, tamanho 12 (exclusivamente)
- Título da comunicação, nome do autor e afiliação (académica) centrados
- Corpo de texto justificado
- Título da comunicação e nome do autor a negrito.Publicação
Será publicada uma selecção das comunicações numa edição especial sobre o tema principal do congresso. Se deseja submeter a sua comunicação a apreciação, terá de apresentar a versão final da comunicação, de acordo com as normas do Chicago Manual of Style, até 31 de Agosto de 2010:
(http://www.chicagomanualofstyle.org/contents.html)Inscrição
O prazo de inscrição é 30 de Abril de 2010
A inscrição no Fórum custará £60.
Por favor, indique se solicita alojamento no acto de inscrição.
Será possível garantir alojamento em ‘colleges’ a cerca de 20 participantes, por ordem de inscrição. Para efectuar a sua inscrição, ou para receber mais informações sobre alojamento, por favor entre em contacto (em Inglês) com Nicola Gard: nicola.gard[at]mod-langs.ox.ac.uk.
Datas importantes:30 de Janeiro de 2010: Final do prazo de apresentação de propostas
28 de Fevereiro de 2010: Confirmação de aceitação de propostas
30 de Abril de 2010: Final do prazo de inscrição
24 e 25 Junho de 2010: XIV Forum for Iberian Studies (Exeter College, Oxford)
31 de Agosto de 2010: Final do prazo de submissão da versão final das comunicações para serem consideradas para publicação